Carbon trading grunts into life